Le parcours linguistique d’un habitant dans le voyage contrastif portugais-français